تبلیغات
نگاه مترجم - نقش ترجمه ماشینی در اینده شغلی مترجمان

نگاه مترجم

فارغ التحصیل ترجمه باید یک مترجم باشد

 

نقش ترجمه ماشینی در اینده شغلی مترجمان

 

نوشته شده توسط:فاطمه اسدنیا

نقش ترجمه ماشینی در اینده شغلی مترجمان

رشد و گسترش انکار ناپذیر ترجمه های ماشینی در سال های اخیر، به میزان قابل توجهی بر محبوبیت این گونه ترجمه ها افزوده است، بطوریکه به نظر می رسد اینده ترجمه و فرصت های شغلی مترجمان در سایه ای از ابهام و تردید قرار دارد. به باور بسیاری از متخصصان فن ترجمه ، مولفه هایی که نقش اساسی را در نتیجه نهایی یک ترجمه ایفا می کنند، شامل هزینه، زمان تحویل و کیفیت می شوند.  با این حال، ترجمه های ماشینی در شرایط کنونی نه تنها از سرعت بالایی برخوردارند، بلکه بسیار کم هزینه اند و به راحتی در دسترس همگان قرار می گیرند. اما کیفیت ترجمه این گونه نرم افزارها همچنان مسئله ای مشکل ساز و در عین حال پیچیده است.

یکی از مسائلی که ترجمه ماشینی را ازدیگر ترجمه ها متمایز می کند،نداشتن یک نظریه معقول است. این گونه ترجمه ها بر مبنای تئوری و نظریه اصولی بنیان نشده اند و به همین علت جهت گیری و انسجام لازم را در این زمینه ندارند. این در حالی است که هر مترجمی بر اساس باورها و فرضیه های خود متنی را ترجمه و از ان دفاع می کند.

گاهی تفاوت هایی زبانی به قدری نامحسوس است که ماشین ها و نرم افزار های ترجمه نسبت به ان ها بی توجه اند وظرافت لازم را برای جداسازی شیوه های نوشتاری و ویژگی های ساختاری این زبان ها ندارند، اما مترجمی که از یک زبان به زبان مادری خود ترجمه می کند، قطعا این گونه تفاوت ها و تناقض ها را در می یابد و ان را در نحوه ترجمه خود اعمال می کند.

برخی از متون ارزش ترجمه را ندارند و در نهایت اگر هم ترجمه شوند، چندان موثر و مفید واقع نمی شوند. یک مترجم با یک بررسی هر چند اجمالی قادر است تا متن را ارزیابی کند و بر مبنای ابعاد و جوانب دور اندیشی شروع به ترجمه متن کند. ترجمه ماشینی از این ویژگی بی بهره است و همین هم سبب می شود تا ارزش نهایی  برخی از کارها به چشم نیاید.

و اما اینده شغلی مترجمان در بازار کار ترجمه................

این مسئله تا حدود زیادی بستگی به مخاطبان و مشتریان دارد. ان دسته از افرادی که بیش تر به این گرایش دارند تا متنی از یک زبان به زبان دیگر بر گردانده شود و به کیفیت ان بهای چندانی نمی دهند، ترجمه ماشینی را بر می گزینند، اما کسانی هم هستند که کیفیت برایشان حرف اول را می زند و نه کمیت و به همین خاطر ترجمه ماشینی را قابل اعتماد نمی دانند و کار را به مترجمان خبره و با تجربه می سپارند.

این احتمال می رود که در اینده ای نزدیک، مترجمان امروز به عنوان ویرایشگران فردای ترجمه های ماشینی به کار خود ادامه دهند و همین ویرایش متون ترجمه شده نرم افزارها، خود کاری طاقت فرسا و دشوار است که مهارت و دقت عمل بیش تری را می طلبد تا جایی که مترجم های اینده باید وقت بیش تری را صرف اصلاح ترجمه های ماشینی نامنسجم کنند. شاید روزی برسد که مترجمان ارزوی بازگشت ان روزهای خوبی را داشته باشند که تک تک کلمات و جملات متن را از ذهن خود بر روی کاغذ می اوردند ویا با دست خود می نوشتند.

باید منتظر ماند و به اینده امیدواربود، چرا که زندگی با تغییرات بسیاری امیخته شده و هر کس که نتواند خود را با تغییرات وفق دهد، یک بازنده واقعی خواهد بود.

 



Cialis generic
پنجشنبه 15 آذر 1397 09:43 ب.ظ

Cheers, Excellent information.
india cialis 100mg cost cialis super kamagra cialis generika cialis for bph cialis online deutschland how does cialis work cialis pills boards cialis online deutschland cipla cialis online how does cialis work
buy generic cialis
پنجشنبه 15 آذر 1397 02:12 ق.ظ

Cheers. Good stuff!
cialis wir preise rezeptfrei cialis apotheke cialis flussig get cheap cialis cialis sale online where to buy cialis in ontario cialis with 2 days delivery cialis 50 mg soft tab american pharmacy cialis cialis generico postepay
Cialis generic
چهارشنبه 14 آذر 1397 09:30 ق.ظ

Many thanks, An abundance of knowledge.

are there generic cialis cialis dose 30mg tadalafil cialis in sconto achat cialis en itali sublingual cialis online cialis online purchase once a day cialis cialis tablets for sale buy original cialis
Buy cialis
سه شنبه 13 آذر 1397 09:58 ب.ظ

Very well expressed genuinely. .
rx cialis para comprar cialis australia org click now cialis from canada we recommend cialis info buying brand cialis online buying brand cialis online cialis reviews generic cialis 20mg tablets free cialis cialis for bph
Cialis generic
سه شنبه 13 آذر 1397 11:07 ق.ظ

Information very well regarded!.
cialis pills opinioni cialis generico cialis vs viagra cialis usa cost side effects for cialis buy cialis cheap 10 mg buy brand cialis cheap cialis 30 day sample cialis pills boards brand cialis generic
Buy cialis online
دوشنبه 12 آذر 1397 11:26 ب.ظ

Amazing a lot of helpful advice.
prezzo di cialis in bulgaria cialis 20mg miglior cialis generico we like it safe cheap cialis cialis preise schweiz rezeptfrei cialis apotheke viagra vs cialis vs levitra only here cialis pills only best offers cialis use cialis online deutschland
Buy cialis
دوشنبه 12 آذر 1397 10:33 ق.ظ

Thanks, I value this!
the best choice cialis woman where cheapest cialis cialis tadalafil precios cialis peru interactions for cialis bulk cialis cialis in sconto we use it cialis online store generic cialis soft gels generic for cialis
Generic cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 10:55 ب.ظ

Really lots of excellent advice!
cialis daily dose generic we recommend cialis info cialis daily reviews cialis 5 effetti collaterali cialis generique 5 mg where cheapest cialis wow cialis tadalafil 100mg best generic drugs cialis cialis coupons printable cialis price thailand
Buy cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 09:53 ق.ظ

Thank you! Useful information.
cost of cialis cvs cialis generico lilly cialis purchasing the best choice cialis woman cialis for sale south africa cialis generique generic cialis soft gels cialis pills price each cialis kamagra levitra cialis super kamagra
buy cialis online safely
شنبه 10 آذر 1397 11:06 ب.ظ

Nicely put, Thanks.
generico cialis mexico cialis pills in singapore get cheap cialis cialis australian price generic cialis 20mg uk cialis kamagra levitra side effects of cialis cheap cialis cialis efficacit brand cialis nl
buy cialis online no prescription
شنبه 10 آذر 1397 09:49 ق.ظ

Perfectly expressed of course! .
wow cialis tadalafil 100mg how to purchase cialis on line order a sample of cialis cialis 20 mg effectiveness tadalafil tablets cilas cialis official site cialis 5 mg cialis purchasing non 5 mg cialis generici
buy generic cialis online
جمعه 9 آذر 1397 10:32 ب.ظ

Excellent forum posts. Many thanks.
cialis tablets for sale cialis prezzo al pubblico cialis australia org only here cialis pills buy cialis cheap 10 mg free generic cialis cialis generico en mexico cialis pills boards compare prices cialis uk cialis online
buy cialis online us pharmacy
جمعه 9 آذر 1397 10:35 ق.ظ

Thanks, Plenty of advice.

comprar cialis navarr the best choice cialis woman tadalafil 5mg prescription doctor cialis ou trouver cialis sur le net buy cialis cheap 10 mg cialis patentablauf in deutschland cialis lilly tadalafi buy cialis sample pack cialis generico online
Buy cialis
پنجشنبه 8 آذر 1397 11:31 ب.ظ

Excellent write ups. Regards.
cialis 30 day trial coupon dosagem ideal cialis cialis generico postepay cialis ahumada import cialis wow cialis 20 cialis sale online only now cialis 20 mg buying brand cialis online cialis dose 30mg
buy cials online
پنجشنبه 8 آذر 1397 12:12 ب.ظ

Many thanks! Valuable stuff!
generic cialis with dapoxetine cialis 20mg preis cf tesco price cialis cialis 10 doctissimo viagra or cialis cialis daily dose generic cialis prices in england sublingual cialis online american pharmacy cialis cialis lowest price
Cialis prices
چهارشنبه 7 آذر 1397 11:36 ب.ظ

Nicely put. With thanks!
buy cialis online cialis daily cialis coupons buy cialis online legal link for you cialis price achat cialis en europe side effects for cialis cialis 5 effetti collaterali cialis pas cher paris cialis side effects
buy generic cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 11:30 ق.ظ

You've made the point.
rezeptfrei cialis apotheke tarif cialis france cialis ahumada cialis canada on line acheter cialis meilleur pri only here cialis pills cialis coupons are there generic cialis cialis tablets for sale chinese cialis 50 mg
buy cialis with no prescription
دوشنبه 9 مهر 1397 07:20 ب.ظ

Regards, Quite a lot of information.

cialis tablets australia generic cialis with dapoxetine wow look it cialis mexico generic cialis 20mg tablets enter site 20 mg cialis cost female cialis no prescription cialis qualitat cialis pills estudios de cialis genricos buy cialis online
prescription drugs without prior prescription
یکشنبه 1 مهر 1397 04:31 ب.ظ

You've made your point.
drugs for sale on internet legitimate canadian mail order pharmacies drugstore online reviews online pharmacies of canada canadian prescription drugstore canadian mail order pharmacies canada medication list most reliable canadian pharmacies trusted pharmacy canada best canadian pharmacy
http://viagraky.com/
چهارشنبه 28 شهریور 1397 12:48 ب.ظ

Many thanks! Quite a lot of knowledge.

tadalafil we recommend cialis info cialis preise schweiz where to buy cialis in ontario cialis side effects dangers canada discount drugs cialis when can i take another cialis how much does a cialis cost cialis mit grapefruitsaft cialis daily new zealand
http://viagravonline.com/
یکشنبه 11 شهریور 1397 10:46 ب.ظ

You revealed it wonderfully.
cialis herbs cialis generico cialis authentique suisse generic for cialis cialis dosage amounts cialis generique viagra vs cialis costo in farmacia cialis cialis 5 mg effetti collateral cialis canada on line
viabiovit.com/viagra-for-pulmonary-hypertension.html
سه شنبه 23 مرداد 1397 10:10 ق.ظ

Thank you. A good amount of data.

buying viagra buy levitra buy discount viagra online how to get viagra canadian pharmacy viagra buy viagra without presc generic viagra uk online how can you buy viagra online buy viagra safely online getting viagra online
achat cialis en itali
سه شنبه 23 مرداد 1397 01:36 ق.ظ

You said it very well.!
cialis et insomni generic cialis levitra brand cialis nl look here cialis order on line cialis coupons printable cialis pills price each brand cialis generic tadalafil generic how do cialis pills work cialis daily
Viagra 5mg prix
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 08:45 ق.ظ

Wow lots of great knowledge.
pharmacy prices for viagra where can i buy sildenafil online is buying viagra online legal buy viagra online canada where can i get viagra prescription buying viagra online australia viagra online rx viagra to buy online uk viagra no rx buy generic viagra
Cialis generic
شنبه 18 فروردین 1397 12:25 ق.ظ

Incredible many of helpful advice.
cipla cialis online where to buy cialis in ontario we like it safe cheap cialis cialis 5 mg effetti collateral viagra or cialis does cialis cause gout cialis cipla best buy tadalafil generic cialis online deutschland tadalafil generic
Generic cialis
جمعه 3 فروردین 1397 10:30 ب.ظ

Great write ups. Thank you.
safe dosage for cialis precios de cialis generico cialis 100mg suppliers cialis 100mg suppliers cialis rezeptfrei cialis in sconto prices on cialis 10 mg cialis usa cost are there generic cialis how does cialis work
Cialis pills
دوشنبه 28 اسفند 1396 04:12 ق.ظ

This is nicely said! .
cialis in sconto cialis authentique suisse we like it cialis soft gel acheter cialis meilleur pri cialis generico milano precios cialis peru we like it cialis soft gel cialis online cialis generico online cialis prezzo di mercato
soccer moves cheats
شنبه 5 اسفند 1396 04:39 ق.ظ
من مطمئن نیستم که شما اطلاعات خود را دریافت می کنید، اما موضوع عالی است.
من نیاز به صرف وقت برای یادگیری بیشتر و یا درک بیشتر.
با تشکر از اطلاعات عالی من به دنبال این اطلاعات برای ماموریت من بودم.
دوشنبه 2 بهمن 1396 01:07 ب.ظ
Wonderful beat ! I would like to apprentice even as you amend your
web site, how can i subscribe for a weblog site? The account aided me a
acceptable deal. I have been a little bit familiar of this your broadcast provided bright transparent
concept
при обновлении grand theft auto 5 произошла ошибка неверная платформа
دوشنبه 2 بهمن 1396 12:09 ب.ظ
What a stuff of un-ambiguity and preserveness
of precious know-how on the topic of unpredicted emotions.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30