تبلیغات
نگاه مترجم -  ضرب المثل

نگاه مترجم

فارغ التحصیل ترجمه باید یک مترجم باشد

 

 ضرب المثل

 

نوع مطلب :ضرب المثل ها ،

نوشته شده توسط:آناهیتا رزم آرا

ضرب المثل ها اصطلاحات عمومی هستند که حاوی نکاتی پیرامون اخلاق، دانش، حقیقت، طعنه و غیره می باشند. ضرب المثل ها نشاندهنده حکمت و لطافت طبع ملت ها هستند. گاهی یک ضرب المثل کوتاه آنچنان گویا و پرمعناست که گوینده را از به کار بردن جمله های طولانی بی نیاز می کند. در بخش حاضر، تلاش می کنیم تا تعدادی از ضرب المثل های فارسی و انگلیسی را با معانی متناظر آنها برای شما گردآوری کنیم. منبع مورد استفاده در این بخش کتاب «فرهنگ جامع ضرب المثل» تالیف بهمن گرجیان و شیوا مولونیا است. مولفان 3 مرحله را برای معادل یابی ضرب المثل ها در پیش گرفته اند: ضرب المثل هایی که معادل اصلی آنها، از لحاظ ساختاری، معنایی و مفهومی در زبان فارسی وجود دارد؛ ضرب المثل هایی که در زبان فارسی معادل دارند، اما با معنایی دیگر ارائه می شوند؛ ضرب المثل هایی که معادل ساختاری و معنایی آنها در زبان فارسی موجود نیست. باشد که ضرب المثل های ارائه شده در این بخش کمک حال مترجمان جوان کشور باشد.

از سیر تا پیاز

From A to Z

دوری و دوستی

Absence makes the heart grow fonder

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

Long absent, soon forgotten

به عمل کار برآید به سخندانی نیست

Action speaks louder than words

یک دست صدا ندارد

Many hands make light work

آب رفته به جوی باز نمی گردد

It’s not use crying over spilt milk



What do you do for Achilles tendonitis?
جمعه 13 مرداد 1396 12:59 ب.ظ
naturally like your website however you have
to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to
inform the reality nevertheless I will surely come back again.
https://shelley4bennett75.wordpress.com
شنبه 7 مرداد 1396 09:44 ق.ظ
Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will be a great author.
I will make sure to bookmark your blog and may come back
sometime soon. I want to encourage yourself
to continue your great work, have a nice morning!
BHW
شنبه 2 اردیبهشت 1396 01:28 ق.ظ
I am curious to find out what blog system you happen to be using?

I'm experiencing some minor security problems with my latest blog and I would like to find something more secure.
Do you have any suggestions?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر